Nuestra lengua proviene, entre otros idiomas, del latín y del griego. Para saber de qué palabra viene concretamente tenemos que seguir unas reglas de evolución.
EN LATÍN
1. Las palabras que empiezan por "s" pasan al castellano como "es". Un ejemplo sería "statum" que da "estatua"
2. Aquellas palabras latinas que terminan en -m, dicha consonante final desaparece. Podemos utilizar el mismo ejemplo anterior.
3. Si acaban en -us o -um al evolucionar pierden la consonante final y la "u" se convierte en "o". Como ejemplo: "Antonius", que es "Antonio"
4. Las consonantes sordas (p,t,k), cuando van entre vocales pasan al castellano como sonoras. La "p" pasa a "b", la "t" pasa a "d" y la "k" a "g" [petaka pasa a bodega]. Por eso "pauperem" es "pobre".
5. Las consonantes sonoras (b,d,g), cuando van entre vocales, desaparecen. Es por esto que "videre" es "ver".
6. La -e final desaparece. Así, "amare" es "amar"
7. La -u- entre consonantes pasa a "o". Por eso "lupa" es "loba"
8. La -e- entre consonantes pasa al castellano como el diptongo "ie". Por tanto, "fera" es "fiera"
9. La -o- entre consonantes pasa como "ue". Como ejemplo tenemos "fortem" que es "fuerte"
10. La -i- entre consonantes pasa al castellano como "e". Así, "timere" es "temer"
11. Los diptongos "ae" y "oe" pasan a "e" (Caesar--> César; poena-->pena). Y el diptongo "au" pasa a "o" (aurum-->oro)
12. El grupo "ti+vocal" da en castellano "ci+vocal". Por eso, "deformationem" da "deformación"
13. Las consonantes dobles se simplifican en una. "Guttam" es "gota"
14. La f- inicial da "h", pero cuando le sigue una "o" ó "e" se mantiene. Así, "facere" es "hacer"
15. El grupo "li+vocal" da "j". Por eso "filius" es "hijo"
16. El grupo "pl" y "cl" dan "ll". Como ejemplos tenemos "plenus" que es "lleno" y "clavem" que es "llave"
El próximo día...
Os mostraremos el alfabeto griego, y su correspondiente evolución.
Esperemos que os guste
